箴言 第31章 概览
给君王的忠告
- 31:1 玛撒王利慕伊勒的言语,就是他母亲教导他的。
“利慕伊勒”一名在全圣经中,只见于此处,请参阅本书引言三。希腊文七十士译本中,亦无此名。希腊文七十士译本作“我的言语是上帝所说的,这些都是母亲教训君王的智言”。
- 31:2 我儿,怎么了?我腹中生的儿,怎么了?我许愿而得的儿,怎么了?
- 31:3 不要将你的精力给妇女,也不要有败坏君王的行为。
色欲败坏过许多的君王,如夏之妹喜,殷之妲己。
- 31:4 利慕伊勒啊,君王不宜,君王不宜喝酒,王子寻找烈酒也不相宜;
- 31:5 恐怕喝了就忘记所颁的法令,颠倒所有困苦人的是非。
- 31:6 可以把烈酒给将亡的人喝,把酒给心里愁苦的人喝,
- 31:7 让他喝了,就忘记他的贫穷,不再记得他的苦楚。
- 31:8 你当为不能自辩的人开口,为所有孤独无助者伸冤。
本节第一句旧译“你的审断应当公正”是按照托依和默匝加撒(Mezzacasa)等而修改者,照字面应作“你应该为哑巴开口”,含有为哑巴辩护的意思。
- 31:9 你当开口按公义判断,当为困苦和贫穷的人辩护。
论贤妻
- **31:10 **才德的妇人谁能得着呢?她的价值远胜过宝石。
- 31:11 她丈夫心里信赖她,必不缺少利益;
- 31:12 她终其一生,使丈夫有益无损。
- 31:13 她寻找羊毛和麻,欢喜用手做工。
- 31:14 她好像商船,从远方运来粮食,
- 31:15 未到黎明她就起来,把食物分给家中的人,将当做的工分派女仆。
- 31:16 她想得田地,就去买来,用手中的成果栽葡萄园。
- 31:17 她以能力束腰,使膀臂有力。
- 31:18 她觉得自己获利不错,她的灯终夜不灭。
有些学者,将本节第二句译作“她的家是丰富的”。

上图:耶斯列平原的葡萄园。以色列盛产葡萄,葡萄酒是古代中东人的重要饮料。
- 31:19 她伸手拿卷线杆,她的手掌把住纺车。
- 31:20 她张手周济困苦人,伸手帮助贫穷人。
- 31:21 她不因下雪为家里的人担心,因为全家都穿上朱红衣服。
- 31:22 她为自己制作被单,她的衣服是细麻和紫色布做的。
- 31:23 她丈夫在城门口与本地的长老同坐,为人所认识。
希腊译本加“他每开口说话,总是慎重而且直率,时时约束自己的口舌”。
- 31:24 她做细麻布衣裳来卖,又将腰带卖给商家。
- 31:25 能力和威仪是她的衣服,她想到日后的景况就喜笑。
- 31:26 她开口就发智慧,她舌上有仁慈的教诲。
- 31:27 她管理家务,并不吃闲饭。

上图:拉吉(Lachish)城门口的遗址及复原示意图。从城门进来,两侧各有3个房间,平时作为交易、诉讼、公告的公共会所,战时作为防御工事。基色、米吉多、夏琐、撒玛利亚和但的遗址都有相同的城门结构。

上图:别是巴遗址(Tel Beer Sheva)的城门口。本城的审判官在这里断案,才德妇人的「丈夫在城门口与本地的长老同坐」(箴三十一23)。
- 31:28 她的儿女起来称她有福,她的丈夫也称赞她:
- 31:29 “才德的女子很多,惟独你超过一切。”
- 31:30 魅力是虚假的,美貌是虚浮的;惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
希腊译本加“明智的妇女必受赞扬,愿她称颂敬畏耶和华的美德”。
- 31:31 她手中的成果你们要赏给她,愿她的工作在城门口荣耀她。

上图:箴言三十一篇10-31节所描绘的才德的妇人,是一个母狮子的形象。妻子是母狮子,丈夫才能成为坐在城门口的公狮子,孩子才能成长为小狮子:「她的儿女起来称她有福;她的丈夫也称赞她」(箴三十一28)。