牧靈與靈修

箴言 第31章 概览

给君王的忠告

“利慕伊勒”一名在全圣经中,只见于此处,请参阅本书引言三。希腊文七十士译本中,亦无此名。希腊文七十士译本作“我的言语是上帝所说的,这些都是母亲教训君王的智言”。

色欲败坏过许多的君王,如夏之妹喜,殷之妲己。

本节第一句旧译“你的审断应当公正”是按照托依和默匝加撒(Mezzacasa)等而修改者,照字面应作“你应该为哑巴开口”,含有为哑巴辩护的意思。

论贤妻

有些学者,将本节第二句译作“她的家是丰富的”。

israel-winery

上图:耶斯列平原的葡萄园。以色列盛产葡萄,葡萄酒是古代中东人的重要饮料。

希腊译本加“他每开口说话,总是慎重而且直率,时时约束自己的口舌”。

lachish-gate-structure

上图:拉吉(Lachish)城门口的遗址及复原示意图。从城门进来,两侧各有3个房间,平时作为交易、诉讼、公告的公共会所,战时作为防御工事。基色、米吉多、夏琐、撒玛利亚和但的遗址都有相同的城门结构。

tel-beersheva-gate

上图:别是巴遗址(Tel Beer Sheva)的城门口。本城的审判官在这里断案,才德妇人的「丈夫在城门口与本地的长老同坐」(箴三十一23)。

希腊译本加“明智的妇女必受赞扬,愿她称颂敬畏耶和华的美德”。

lion-family-1024x681

上图:箴言三十一篇10-31节所描绘的才德的妇人,是一个母狮子的形象。妻子是母狮子,丈夫才能成为坐在城门口的公狮子,孩子才能成长为小狮子:「她的儿女起来称她有福;她的丈夫也称赞她」(箴三十一28)。

#聖經概覽 #舊約