牧靈與靈修

箴言 第18章 概览

本节原文异常模糊。希腊和拉丁通行本译本作“意图远离友人的,时时是可憎恶的”。希列(Hillel)以为本节应作“与众寡合的,惟求自己的心意,并且憎恶一切的真智慧”。

“生命的源泉”一句,是跟随托依的主张(参阅 5:18; 10:11; 13:14; 14:27; 16:22; 耶 2:13; 诗 36:9)。

有些希腊抄本加“胆怯会使怠惰人懦弱;放肆的灵魂必遭饥饿”。

上图:米吉多遗址的城门。米吉多是所罗门时代最有名的坚固城之一,现在已经成为一片废墟;不但保护不了别人,也保护不了自己。看得见的「坚城、高墙」(箴十八11)都不足以倚赖,惟有看不见的「耶和华的名是坚固台;义人奔入便得安稳」(箴十八10)。

原文不明,不易解释,所有各家订正之文,皆不适于原文的意义。希腊和拉丁本译作“兄弟彼此协助,宛如坚固的城池;他们的判断,有如城邑的门闩”。

希腊译本加“屏斥贤妇的,就是摈弃幸福;保留淫妇的,愚而且恶”。

有些考证家将本节第一句译作“有些朋友惟求友谊”,犹言惟以友多自许,岂知友谊不深,日后必受其害。

#聖經概覽 #舊約